-
1 серьёзный
серьёзныйСерьёзный паша серьёзное дело;
серьёзный шымлызе серьёзный исследователь.
Чурий серьёзный, саҥгажат кугу шонымашеш куптырген. В. Микишкин. Лицо у него серьёзное, лоб сморщился в глубоком раздумье.
Кузьма Мироныч кенета чылт вестӱрлемеш, канцелярийыште шинчылтше тӧра семын серьёзный лиеш. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч вдруг совершенно меняется, становится серьёзным, будто канцелярский чиновник.
-
2 серьёзнын
серьёзнынСерьёзнын кояш казаться серьёзным;
серьёзнын ойлаш говорить серьёзно.
«Уке, тудо шкенжым серьёзнын ок кучо», – шоналтыш Василий. И.Антонов. «Нет, он не ведёт себя серьёзно», – подумал Василий.
Милиций начальник Ойсимым вуй гыч йол марте висен ончале, вара серьёзнын мане: «Корныда пиалан лийже!» М. Казаков. Начальник милиции изучающе оглядел Ойсима с ног до головы и серьёзно сказал: «Счастливого пути!»
-
3 серьёзный
(серьёз|ен, -на, -но)1. ҷиддӣ, мулоҳизакор(она); серьёзный юноша ҷавони мулоҳизакор; серьёзное отношение к делу муносибати ҷиддӣ ба кор2. муҳим, ҷиддӣ; серьёзная проблема масъалаи муҳим3. сахт, вазнин, хатарнок; серьёзное заболевание бемории сахт; серьёзный момент вазъияти душвор4. (о лице) босалобат; \серьёзныйый вид қиёфаи босалобат -
4 серьёзный
серьёзный σοβαρός; σπουδαίος (важный)' \серьёзныйая опасность ο σοβαρός κίνδυνος· \серьёзныйая болезнь η σοβαρή αρρώστια* * *σοβαρός; σπουδαίος ( важный)серьёзная опа́сность — ο σοβαρός κίνδυνος
серьёзная боле́знь — η σοβαρή αρρώστια
-
5 серьёзно
серьёзн||о1. serioze;2. (в самом деле) разг. vere, verfakte, reale;\серьёзноый 1. serioza;2. (важный, требующий внимания) grava.* * *1) нареч. seriamente, en serioговори́ть серьёзно — hablar en serio
2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras* * *1) нареч. seriamente, en serioговори́ть серьёзно — hablar en serio
2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras* * *adv1) gener. de cuidado, de veras, en serio, gravemente, seriamente, a fondo, pesadamente2) colloq. (â ñàìîì äåëå) de veras -
6 серьёзный инцидент
серьёзный инцидент; INCIDИнцидент, обстоятельства которого указывают на то, что едва не имело место авиационное происшествие.Примечание 1. Разница между авиационным происшествием и серьёзным инцидентом заключается только в последствиях.Примечание 2. Примеры серьёзных инцидентов приводятся в дополнении C Приложения 13 и Руководстве ИКАО по представлению данных об авиационных происшествиях/инцидентах (Doc 9156).serious incident; INCIDAn incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred.Note 1.— The difference between an accident and a serious incident lies only in the result.Note 2.— Examples of serious incidents can be found in Attachment C of Annex 13 and in the Accident/Incident Reporting Manual (Doc 9156).(AN 13)Official definition added to AN 13 by Amdt 9 (10/11/1994).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > серьёзный инцидент
-
7 серьёзно
серьёзноבִּרצִינוּת* * *ביעילותברצינות כהלכה -
8 серьёзность
серьёзностьכוֹבֶד רֹאש, רְצִינוּת נ'* * *חגיגיותחומרה כובד ראש כוח המשיכה עומק עמקות רצינות -
9 серьёзный
серьёзныйרְצִינִי* * *חמורחסר חיים מכובד קבר קפוא קשה רציני -
10 серьёзнеть
серьёзнетьהִרצִין [לְהַרצִין, מַ-, יַ-] -
11 серьёзное мнение
серьёзное мнениеדֵעָה שקוּלָה נ' -
12 серьёзно
ба таври ҷиддӣ, бо ҷиддият, ҷиддан -
13 серьёзность
ҷиддӣ будан(и), ҷиддият -
14 серьёзный
ҷиддӣ, мулоҳизакор(она), -
15 серьёзная оценка
Серьёзная оценка-- The new procedure still requires considerable engineering judgement on the part of the designer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзная оценка
-
16 серьёзно нарушать
Серьёзно нарушать (допущение и т.п.)The average value for the coefficient of restitution was lower than that for steel at 0.86, but not sufficiently low to transgress the assumptions seriously.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзно нарушать
-
17 серьёзно не рассматривался
Серьёзно не рассматривался-- Hydrogen has very attractive fluid transport properties, but was not seriously considered as a working fluid because it is so flammable.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзно не рассматривался
-
18 серьёзно опасаться
Серьёзно опасаться-- We has serious concerns that F404 reliability and durability might be less than predicted upon entering service.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзно опасаться
-
19 серьёзно ухудшаться
Серьёзно ухудшаться-- In addition, steam quality can be seriously impaired.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзно ухудшаться
-
20 серьёзное отношение со стороны
Серьёзное отношение со стороны-- Field experience with stress corrosion cracking in critical turbine components clearly demonstrates the need for concern by the turbine operator.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзное отношение со стороны
См. также в других словарях:
серьёзничать — серьёзничать, серьёзничаю, серьёзничаем, серьёзничаешь, серьёзничаете, серьёзничает, серьёзничают, серьёзничая, серьёзничал, серьёзничала, серьёзничало, серьёзничали, серьёзничай, серьёзничайте, серьёзничающий, серьёзничающая, серьёзничающее,… … Формы слов
серьёзный — прил., употр. очень часто Морфология: серьёзен, серьёзна, серьёзно, серьёзны; серьёзнее; нар. серьёзно, по серьёзному 1. Серьёзным называют человека, который всегда думает о последствиях своих поступков и результатах своей работы, старается… … Толковый словарь Дмитриева
серьёзный — серьёзный, серьёзная, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзной, серьёзного, серьёзных, серьёзному, серьёзной, серьёзному, серьёзным, серьёзный, серьёзную, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзную, серьёзное, серьёзных, серьёзным, серьёзной … Формы слов
серьёзнейший — серьёзнейший, серьёзнейшая, серьёзнейшее, серьёзнейшие, серьёзнейшего, серьёзнейшей, серьёзнейшего, серьёзнейших, серьёзнейшему, серьёзнейшей, серьёзнейшему, серьёзнейшим, серьёзнейший, серьёзнейшую, серьёзнейшее, серьёзнейшие, серьёзнейшего,… … Формы слов
СЕРЬЁЗНЫЙ — (сериозный редко) и (устар.) сурьёзный, серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно [фр. serieux]. 1. Отличающийся вдумчивостью, отсутствием легкомыслия, строгостью в своих мыслях, делах и отношении к окружающему. Серьёзный человек.… … Толковый словарь Ушакова
серьёзность — серьёзность, серьёзности, серьёзности, серьёзностей, серьёзности, серьёзностям, серьёзность, серьёзности, серьёзностью, серьёзностями, серьёзности, серьёзностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
СЕРЬЁЗНЫЙ — СЕРЬЁЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Вдумчивый и строгий, не легкомысленный. Серьёзные люди. Серьёзное отношение к делу. Серьёзно (нареч.) взяться за учёбу. 2. О выражении лица: глубокомысленный, сосредоточенный. С. вид. 3. Существенный и важный по… … Толковый словарь Ожегова
Серьёзный человек — A Serious Man Жанр Драма с элементами чёрного юмора Режиссёр … Википедия
СЕРЬЁЗНОСТЬ — СЕРЬЁЗНОСТЬ, серьёзности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к серьезный. Серьёзность опасности. Серьёзность обещания. Напускать на себя серьёзность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Серьёзный человек (фильм) — Серьёзный человек A Serious Man Жанр Чёрная комедия Режиссёр … Википедия
СЕРЬЁЗНЫЙ — (фр.). См. СЕРИОЗНЫЙ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕРЬЕЗНЫЙ франц. serieux, от лат. serius. Важный, степенный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… … Словарь иностранных слов русского языка